Translator/Timer Yoshikitty (Please take out with full credits) FB Page : So Ji Sub And Huge "I'm Sorry,I love You" Fans
See you again in New York
I'm here!
Ya! This is me!
Are you speechless over my handsomeness?
You're too happy to say anything,right?
I parked my care right there.
Ya! Why did you return home with these oranges?
You should have bought Soju From Jeju.
There are so many oranges in Seoul already.
Jung-mi shi (Rose) gave me these.
Who is she?
Jung-mi.
Have you just met a woman?
Tell me now!
A real woman?
A human woman,Huh!?
Or an old woman?
Ya! Is she someone I know?
Who is that?
Ya! I'm your boss!
How was the work going in Jeju? You should let me know first,Shouldn't you?
That Baeg-haap(Lily) ,Who is she?
I heard thieves also went into that guest house.
Unni,Were you alright?
How could I be okay?
All my things got stolen,
include my heart.
There was one fine man,
He almost fell in love with me,
Huh?
Really!
His shoulders were this big.
Plus,He looked so manly when he drank beer.
Aww,He was so good looking.
I also met that kind of man,
His shoulders were so huge.
What did you buy? for me?
Why bother buying for me?
It's just a book.
Throw it away!
Please just go home,It's already 10 PM
Why?
We still have 12 bottles of Han La-san left to enjoy.
Hyung,If you go home right now, You'll even be sober up by tomorrow afternoon.
Chief..
You're having a meeting tomorrow afternoon in the ministry of culture,Aren't you?
Ahh,About that..
Haven't I told you...?
You have to go with me.
You will be the one who presents the whole project.
So,I'll be so relaxed.
Why?
Aren't you a manager and responsible for this project?
If you don't want to,You may switch seats with me (He means,try being a chief as he is)
Just go with me,Huh!
I do feel uncomfortable with that kind of place and meeting.
Oh,My legs!
Should we stop working on this today?
Then,just try to get it done tomorrow afternoon.
Tomorrow,There will be a customer from China that I have to take care of, the board needs interpreter for that.
Why do you have to go there?
Where is Jung-ah Sunbae?
She's taking a day off,the day after tomorrow She will be back again.
I think...
Because She knows tomorrow's engagement isn't so easy, She doesn't want to do it.
So,She contrived to take the day off.
Jeez! I don't really like this sunbae.
What are you going to do?
Will you even be able to eat well in that kind of place?
I think,I'm getting drunk.
You've been drunk for 3 hours now.
Ya! Since I'm getting drunk,I have something to talk about.
What?
What's this?
Answer the call!,Your boss is calling you.
Why?
Hey!
I think..
To break up with Hye-joo,
I feel so relieved.
This is the way it should be.
However,You did the right thing.
Hyung..
Hmm..
I'm so thankful for you,
But still,after hearing you say like this,
I'm feeling strange but...
It's sad,right?
No.
It's not like that.
My heart..
Does it hurt?
For facing that kind of situation, It must have been so hard on you,
But,since you two already broke up, Your life will not be hard like that anymore.
Congratulations.
Although,Those compliments are the things that I should be thankful for,
But I don't know why I couldn't smile much hearing them.
The thing that I can't let go of,
It's probably not Hye-joo,
But my heart.
As a compliment from being relieved after the song that they don't want to hear ends.
Like a nice words that we say to each other after a boring party ends.
All done.
-Here! -Thank you. We're done.
-Cheers -Cheers
-Are you tired? -I'm so tired,too
When we broke up,I'm the only one who receives those compliments,nice words.
But those words make me feel guilty..
for the love that Hye-joo and I had for each other.
Seoul travel guides
(Thank you,I love you,I miss you)
(Chinese) I haven't known you for long,
(Chinese) And I don't know what you think about me.
(Chinese) But I like you.
(Chinese) You think,I am weird,right?
(I love you,I miss you)
Hopefully,love..
will happen again in the better place,
the place where there are so many people,
but I can say "I like you" there.
Hope I'll find someone in that kind of place.
I...like you.
I'm not worried at all about the other things,
Only an accident that would happen that I'm pretty concerned.
For the show's income,We don't expect much since It's the first year,
But,Yes,If it becomes profitable,It would be great.
(Chinese) China and Korea are similar,
(Chinese) It's hard to find people who love reading books.
(Chinese) In the Cafes and Subways,
(Chinese) Everyone only uses smartphone.
(Chinese) Is that so?
(Chinese) this way please.
(Chinese) OK.
You two seem to know each other.
Yes.
She is pretty like an actress.
Yes.
But it seems she's not your girlfriend, Is she someone you like?
Ahh,That's...
-She is someone whom I met for a short time while travelling. -Oh,I see!,A short term relationship,When you traveled there.
I was also...
Ahh,That's...
I'm sorry,Please excuse me for a moment.
Hold on a second!
I'm sorry.
It's alright.
I didn't want to hurt you.
Yes,It's alright.
The conversation you heard earlier may sound weird for you.
But,I didn't mean it that way.
Yes,It's Okay.
What I've just said..
I didn't mean it in a negative way.
Yes,That's Okay.
Kim Director-nim!
Director Kim!
(Chinese) Oh,Is this person the board of Lee Ho-chul?
(Chinese) Ahh,No. He is waiting for you in the dining room.
(Chinese) This way please.
Hello.
Oh,Hello.
By any chance, Is there any editor who takes care of Chinese/Chinese books.
Yes.
Ahh,I see, So,When will she be back again?
Ahh, Thank you!
What?
Are you learning Chinese?
Why didn't you tell me? I'm great at this.
Have you eaten yet?
One Two Three Four.
Tung Su Yuk,Gao Leang whisky.
Have you already named the project?
Hyung,excuse me for a whlile.
What's the matter?
Important matter.
Important matter,What?
Important matter.
Ya! Do you think you can leave easily after acting cool like that?
I'm your boss!
During office hours, Shouldn't you have at least told me what you're going to do?
I've been talking with myself all this time...
One Sunny Day.
A kiss...
Even a momentary kissing is considered a kiss.
The word "momentary" can sometime be "everything"